1
00:00:58,235 --> 00:01:02,232
www.titlovi.com
2
00:01:05,229 --> 00:01:06,812
നാശം.
3
00:01:42,148 --> 00:01:44,398
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?
4
00:01:44,565 --> 00:01:46,940
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
5
00:01:47,106 --> 00:01:49,773
ഒരു മിനറൽ വാട്ടർ, ദയവായി.
- അതെ.
6
00:01:58,107 --> 00:01:59,857
ദയവായി.
- നന്ദി.
7
00:02:46,985 --> 00:02:48,152
ഹലോ.
8
00:02:48,277 --> 00:02:50,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- മാർൽബോറോ ലൈറ്റ്.
9
00:02:50,569 --> 00:02:51,903
അതെ.
10
00:02:52,068 --> 00:02:53,652
5 യൂറോ, ദയവായി.
11
00:02:58,944 --> 00:03:00,236
ദയവായി.
12
00:03:01,570 --> 00:03:02,861
നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
13
00:03:03,028 --> 00:03:04,486
വിട.
14
00:03:11,445 --> 00:03:13,321
നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
15
00:03:13,486 --> 00:03:14,612
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
16
00:03:19,778 --> 00:03:22,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
17
00:03:23,905 --> 00:03:26,112
സമീപത്ത് ഹോട്ടലുണ്ടോ?
18
00:03:27,613 --> 00:03:29,404
ഇത് ഇവിടെ.
19
00:03:30,779 --> 00:03:33,322
അവിടെയും ചിലരുണ്ട്.
20
00:03:33,988 --> 00:03:36,988
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
- മനോഹരം.
21
00:03:38,447 --> 00:03:40,155
നിങ്ങളുടെ നായ?
- എന്ത്?
22
00:03:40,322 --> 00:03:42,864
നിങ്ങളുടെ നായ?
- എനിക്ക് നായ ഇല്ല.
23
00:03:46,363 --> 00:03:47,906
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
24
00:03:48,323 --> 00:03:51,656
എനിക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ ഫോണും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
25
00:03:52,573 --> 00:03:54,031
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
26
00:03:57,531 --> 00:03:59,281
അത് ശാന്തമാണ്.
27
00:04:00,573 --> 00:04:03,240
വൈകുന്നേരം
ഇതൊരു പ്രേത നഗരമാണ്.
28
00:04:05,449 --> 00:04:08,616
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.
- ഇത് കൗണ്ടി ആണ്.
29
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
30
00:04:12,782 --> 00:04:13,908
അതെ.
31
00:04:14,657 --> 00:04:16,949
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
32
00:04:20,241 --> 00:04:21,616
അത് സത്യമാണോ?
33
00:04:22,991 --> 00:04:24,158
അതെ.
34
00:04:28,158 --> 00:04:29,867
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
35
00:04:29,992 --> 00:04:32,909
നീയും അതുതന്നെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
36
00:04:34,283 --> 00:04:37,326
അത് എൻ്റെ വിവേകശൂന്യമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
37
00:04:37,492 --> 00:04:39,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?
38
00:04:47,242 --> 00:04:49,826
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല
39
00:04:50,785 --> 00:04:52,493
വളരെ തീവ്രമാണ്.
40
00:04:57,452 --> 00:04:59,118
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
41
00:05:02,243 --> 00:05:03,577
നന്ദി.
42
00:05:10,994 --> 00:05:13,203
കാത്തിരിക്കൂ... നന്ദി.
43
00:05:16,203 --> 00:05:17,578
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
44
00:05:27,787 --> 00:05:29,579
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
45
00:05:32,120 --> 00:05:34,412
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവേകശൂന്യനാണ്.
46
00:05:36,537 --> 00:05:38,204
എനിക്കറിയില്ല.
47
00:05:41,288 --> 00:05:42,913
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
48
00:05:44,537 --> 00:05:47,413
എല്ലാ സ്ത്രീകളും?
- എല്ലാം അല്ല.
49
00:05:48,330 --> 00:05:50,663
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടോ?
50
00:05:51,455 --> 00:05:54,081
അല്ല, എന്ന് പറയുന്നത് അതിശയോക്തിയാണ്.
51
00:05:56,413 --> 00:06:00,580
അതെ, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
52
00:06:00,872 --> 00:06:03,955
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- എല്ലായിടത്തും.
53
00:06:04,623 --> 00:06:10,456
സിനിമയിൽ, തെരുവിൽ,
പള്ളിയിൽ.
54
00:06:10,623 --> 00:06:15,040
പള്ളിയിലോ?
- കുർബാന സമയത്ത്, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ...
55
00:06:15,664 --> 00:06:18,831
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
56
00:06:18,956 --> 00:06:20,165
ഇത്...
57
00:06:21,415 --> 00:06:24,916
എന്താണ് എന്നെ തിരിയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
58
00:06:25,666 --> 00:06:28,499
എനിക്കറിയാം എന്ന്
59
00:06:28,666 --> 00:06:31,707
ഞാൻ ഉടനെ കടന്നുകയറി
അവളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്.
60
00:06:32,582 --> 00:06:36,500
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ ബാധിക്കുന്നു.
ബാക്കി പ്രധാനമല്ല.
61
00:06:37,832 --> 00:06:40,208
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
62
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
നിങ്ങൾ നേരിട്ട്
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
63
00:06:45,084 --> 00:06:47,833
ഇല്ല ഇല്ല.
64
00:06:50,501 --> 00:06:52,250
എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
65
00:06:52,417 --> 00:06:55,376
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
66
00:06:56,125 --> 00:06:58,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു, അല്ലേ?
67
00:06:58,626 --> 00:07:02,085
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
68
00:07:03,918 --> 00:07:05,668
ഇത് ഇവിടെ നല്ലതാണ്.
69
00:07:16,710 --> 00:07:19,211
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
70
00:07:26,294 --> 00:07:27,961
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
71
00:07:32,586 --> 00:07:34,087
ഇത് നല്ലതാണോ?
72
00:07:34,836 --> 00:07:38,379
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
73
00:07:40,836 --> 00:07:42,128
അതെ.
74
00:07:44,837 --> 00:07:46,379
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
75
00:07:49,921 --> 00:07:51,462
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
76
00:07:54,338 --> 00:07:55,671
ഒന്നുമില്ല...
77
00:07:56,046 --> 00:07:57,837
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക.
78
00:08:00,171 --> 00:08:02,213
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
79
00:08:04,838 --> 00:08:06,338
കൊള്ളാം അല്ലേ?
80
00:08:06,672 --> 00:08:08,463
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
81
00:08:17,214 --> 00:08:19,214
ഇത് വിചിത്രമാണ്
82
00:08:19,673 --> 00:08:22,673
അങ്ങനെ തുടരാൻ...
- എന്ത്?
83
00:08:23,965 --> 00:08:26,673
ഇത്. ഒന്നും ചെയ്യാതെ.
84
00:08:27,673 --> 00:08:29,090
അത് നല്ലതല്ലേ?
85
00:08:30,382 --> 00:08:31,714
അതെ.
86
00:08:34,382 --> 00:08:36,090
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
87
00:08:44,590 --> 00:08:46,049
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
88
00:08:50,466 --> 00:08:52,883
പിന്നെ നീയോ?
- അതേ.
89
00:08:58,259 --> 00:08:59,550
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
90
00:09:00,883 --> 00:09:03,925
തീർച്ചയായും, അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
91
00:09:07,300 --> 00:09:10,551
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
92
00:09:15,425 --> 00:09:17,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
93
00:09:17,968 --> 00:09:19,218
അതെ.
94
00:09:19,676 --> 00:09:22,176
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് 47 വയസ്സായി.
95
00:09:24,844 --> 00:09:27,677
അതെ. അത് അല്ല...
96
00:09:29,010 --> 00:09:30,426
എന്തായാലും.
97
00:09:30,844 --> 00:09:32,552
ജന്മദിനാശംസകൾ.
98
00:09:33,927 --> 00:09:35,010
നന്ദി.
99
00:10:34,722 --> 00:10:36,931
എനിക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകണം.
100
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
മരുഭൂമി...
101
00:10:43,640 --> 00:10:45,306
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക.
102
00:10:51,849 --> 00:10:53,099
നമുക്ക് പോയാലോ?
103
00:10:54,557 --> 00:10:55,849
അതെ.
104
00:10:57,932 --> 00:10:58,932
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?
105
00:11:00,391 --> 00:11:03,808
എവിടെ? എപ്പോൾ? ഇവിടെ?
106
00:11:04,141 --> 00:11:07,100
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് വരാം.
- ശരി.
107
00:11:07,516 --> 00:11:11,308
എപ്പോൾ? അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.
ആറ് മണിക്ക്?
108
00:11:12,558 --> 00:11:16,684
ഈഫൽ ടവറിൽ.
ഇല്ല ഇല്ല.
109
00:11:16,891 --> 00:11:21,058
ട്യൂലറികളിൽ.
ജലധാരയുടെ അടുത്തുള്ള ടെറസിൽ.
110
00:11:22,017 --> 00:11:23,392
ശരി?
111
00:11:23,559 --> 00:11:26,851
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരട്ടെ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
112
00:13:10,690 --> 00:13:11,940
സിൽവി.
113
00:13:13,607 --> 00:13:14,941
സിൽവി.
114
00:13:17,858 --> 00:13:19,649
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?
115
00:13:20,274 --> 00:13:22,275
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
116
00:13:26,233 --> 00:13:28,692
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല
അതോ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
117
00:14:07,861 --> 00:14:09,944
അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഹലോ.
118
00:14:10,153 --> 00:14:11,320
പക്ഷേ...
119
00:14:12,153 --> 00:14:14,361
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
120
00:14:16,069 --> 00:14:17,695
ഹലോ.
121
00:14:18,194 --> 00:14:19,236
ഹലോ.
122
00:14:19,403 --> 00:14:21,236
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
123
00:14:22,612 --> 00:14:24,486
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
124
00:14:25,486 --> 00:14:29,862
ഒരു മേശയും മനോഹരവും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാർക്വെട്രി ഉള്ള ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ച്.
125
00:14:30,029 --> 00:14:32,654
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം വിൽക്കുന്നു.
126
00:14:32,862 --> 00:14:34,362
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
127
00:14:34,529 --> 00:14:36,362
അവർ വീട് ശൂന്യമാക്കുന്നു.
128
00:14:38,863 --> 00:14:41,362
നിക്കോളാസ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- തീർച്ചയായും.
129
00:14:47,113 --> 00:14:49,280
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
130
00:14:50,530 --> 00:14:51,863
എപ്പോൾ?
131
00:14:52,946 --> 00:14:54,238
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
132
00:14:58,655 --> 00:15:00,156
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
133
00:15:05,448 --> 00:15:06,531
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
134
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
അതെ.
135
00:15:13,990 --> 00:15:15,615
നീ അവനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
136
00:15:19,240 --> 00:15:20,865
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
137
00:15:45,867 --> 00:15:49,575
നമ്പർ 14 ഈ മനോഹരമായ കണ്ണാടിയാണ്
18-ാം നൂറ്റാണ്ട്
138
00:15:49,658 --> 00:15:53,075
സ്വർണ്ണം പൂശിയ മരത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ 900 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
139
00:15:53,242 --> 00:15:55,201
അതെ.
- സാറിന് 900 യൂറോ.
140
00:15:55,493 --> 00:15:57,117
950 മാഡം.
141
00:15:57,284 --> 00:15:59,701
1,000. ഞങ്ങൾ 1,000 യൂറോയിലാണ്.
142
00:15:59,910 --> 00:16:01,284
1,050 സർ.
143
00:16:01,451 --> 00:16:02,910
1,050.
- 1,070.
144
00:16:03,076 --> 00:16:04,993
ശ്രീമതി 1,070.
145
00:16:05,118 --> 00:16:09,368
1,070. മുകളിൽ ആരുമില്ലേ?
ഇത് 1070-ന് ശ്രീമതിക്ക് പോകുന്നു.
146
00:16:09,535 --> 00:16:12,577
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്നാം തവണ പോകുന്നു
ശ്രീമതിക്ക് 1,070.
147
00:16:13,327 --> 00:16:15,911
അത് മനോഹരമാണ്.
- അത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.
148
00:16:16,702 --> 00:16:18,911
മാരകമാകരുത്.
149
00:16:28,620 --> 00:16:30,703
വിഷമിക്കേണ്ട.
150
00:17:26,623 --> 00:17:28,248
അതൊരിക്കലും എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
151
00:17:41,874 --> 00:17:43,374
നീ വരുന്നോ?
152
00:17:43,624 --> 00:17:46,333
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- വെള്ളിയാഴ്ച.
153
00:17:46,624 --> 00:17:47,957
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
154
00:17:48,416 --> 00:17:49,916
ഇല്ല.
155
00:17:50,208 --> 00:17:51,874
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
156
00:17:51,999 --> 00:17:53,583
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
157
00:17:55,083 --> 00:17:56,917
വിട.
- ദിവസം.
158
00:18:21,876 --> 00:18:23,460
അകത്തേക്ക് വരൂ.
159
00:18:23,876 --> 00:18:26,043
നിഹാവോ.
- നിഹാവോ .
160
00:18:27,043 --> 00:18:28,543
ഇരിക്കുക.
161
00:18:33,585 --> 00:18:35,127
നല്ലത്.
162
00:18:35,877 --> 00:18:40,211
മിസ്റ്റർ ജാൻ ജി-യെ, ക്യുക്വിൻ.
163
00:18:41,086 --> 00:18:42,503
കാര്യം,
164
00:18:42,628 --> 00:18:46,003
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു കാരണം
165
00:18:46,252 --> 00:18:48,920
ഒരു ടാക്സ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
166
00:18:49,087 --> 00:18:51,544
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി. ശരി?
167
00:19:04,088 --> 00:19:07,504
കടകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കടകളുണ്ട്.
168
00:19:07,963 --> 00:19:09,129
ഒരുമിച്ച്.
169
00:19:09,254 --> 00:19:11,254
ഉടമകൾ, രണ്ടും. ശരി?
170
00:19:12,963 --> 00:19:14,296
ജാൻ...ജീ...യേ?
171
00:19:14,588 --> 00:19:17,213
ജാൻ ജി-യെ.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത്?
172
00:19:21,463 --> 00:19:22,964
ഇത് സാധ്യമല്ല.
173
00:19:23,130 --> 00:19:25,422
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രഞ്ച്?
174
00:19:27,506 --> 00:19:29,047
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
175
00:20:32,801 --> 00:20:35,093
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
176
00:20:35,385 --> 00:20:37,926
ശരി? കുഴപ്പം... അതെ?
177
00:20:38,468 --> 00:20:40,969
ആരാണ് കാവോ Xuequin?
178
00:20:41,134 --> 00:20:42,843
മരിച്ച ആരെങ്കിലും?
179
00:20:43,552 --> 00:20:46,219
കാവോ Xuequin.
മരിച്ച ആരെങ്കിലും ആണോ?
180
00:20:46,386 --> 00:20:48,635
കാവോ സൂക്വിൻ ...
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
181
00:20:48,760 --> 00:20:51,678
അതാരാണ്? മരിച്ചോ? അവൻ മരിച്ചോ?
- ചെയ്യുന്നു.
182
00:20:51,802 --> 00:20:53,427
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
183
00:20:53,594 --> 00:20:55,678
ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.
184
00:21:06,303 --> 00:21:09,387
ഒഴികഴിവുകൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
185
00:21:09,804 --> 00:21:11,136
എനിക്ക് പോകണം.
186
00:21:11,554 --> 00:21:13,887
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...
187
00:21:14,178 --> 00:21:15,387
അതെ അതെ.
188
00:21:50,098 --> 00:21:52,348
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:21:53,056 --> 00:21:54,806
നിനക്ക് സുഖമില്ലാതായി.
190
00:24:32,816 --> 00:24:34,275
എന്താണിത്?
191
00:24:37,233 --> 00:24:38,816
എന്താണിത്?
192
00:24:42,734 --> 00:24:44,233
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
193
00:24:47,775 --> 00:24:49,859
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
194
00:25:02,067 --> 00:25:04,027
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:25:04,318 --> 00:25:07,068
ആരോഗ്യകരവും സമീകൃതവുമായ ഭക്ഷണം,
196
00:25:07,235 --> 00:25:11,027
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കാണുക, വ്യായാമം ചെയ്യുക,
മദ്യം ഇല്ല. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:25:13,860 --> 00:25:15,152
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
198
00:25:15,277 --> 00:25:19,319
കഠിനമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക,
ശല്യം, സമ്മർദ്ദം ...
199
00:25:19,986 --> 00:25:21,694
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
200
00:25:26,194 --> 00:25:28,986
നിങ്ങൾ പ്രോവൻസിൽ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.
201
00:25:29,361 --> 00:25:31,695
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കമ്പനി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:25:32,236 --> 00:25:34,778
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
- എവിടെ?
203
00:25:35,403 --> 00:25:36,903
അവിടെ.
204
00:25:53,071 --> 00:25:54,613
ഇത് രുചികരമാണ്.
205
00:25:56,863 --> 00:25:58,363
മിനിയാപൊളിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
206
00:26:00,654 --> 00:26:05,363
അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്
ചുറ്റും ധാരാളം പച്ചപ്പ്, വനങ്ങൾ ...
207
00:26:05,530 --> 00:26:08,572
വളരെ സുഖകരമാണ്.
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.
208
00:26:16,489 --> 00:26:19,323
- ഇനി എനിക്കില്ല അമ്മേ.
- കുറച്ച് മാത്രം.
209
00:26:20,281 --> 00:26:22,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
210
00:26:23,114 --> 00:26:25,573
അതെ.
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
211
00:26:28,615 --> 00:26:29,948
അതാണ് ജീവിതം.
212
00:26:32,449 --> 00:26:34,199
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
213
00:26:34,656 --> 00:26:37,282
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് സിഗരറ്റ് ചോദിക്കണം?
214
00:26:38,782 --> 00:26:40,240
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു.
215
00:26:41,032 --> 00:26:43,282
എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:26:44,532 --> 00:26:45,949
ഒന്നുമില്ല.
217
00:26:46,866 --> 00:26:48,200
അവളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.
218
00:26:48,490 --> 00:26:50,283
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പുകവലിക്കുന്നു.
219
00:26:54,575 --> 00:26:56,950
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് എടുക്കാം.
220
00:26:57,116 --> 00:26:58,909
വലിയ അടയാളങ്ങൾ ഓഫ്.
221
00:27:06,075 --> 00:27:08,576
പെട്ടെന്ന് ടാക്സിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
222
00:27:08,867 --> 00:27:10,909
പ്ലേറ്റുകൾ?
- നമുക്ക് പോകണം.
223
00:27:11,159 --> 00:27:14,034
ഇപ്പോഴും വേഗം.
- നമുക്ക് പോകണം.
224
00:27:14,493 --> 00:27:16,576
കുറച്ച്.
225
00:27:19,784 --> 00:27:22,202
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ.
226
00:27:49,786 --> 00:27:50,953
വരിക.
227
00:27:54,495 --> 00:27:56,037
ബൈ, അമ്മ.
228
00:28:13,622 --> 00:28:15,079
സോഫി!
229
00:28:16,538 --> 00:28:17,914
സോഫി!
230
00:29:55,294 --> 00:29:56,711
13,5.
231
00:29:58,419 --> 00:30:00,294
ചെറുതായി ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.
232
00:30:04,461 --> 00:30:05,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
233
00:30:06,087 --> 00:30:08,836
ഹൃദയമിടിപ്പ്?
- ഇല്ല.
234
00:30:09,003 --> 00:30:11,420
മുറുക്കം.
235
00:30:12,545 --> 00:30:14,462
ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ച പോലെ.
236
00:30:14,837 --> 00:30:18,420
ആ രാത്രി,
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.
237
00:30:20,254 --> 00:30:23,962
നിങ്ങളുടെ പൾസ് ക്രമമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സാധാരണപോലെ മിടിക്കുന്നു.
238
00:30:25,129 --> 00:30:28,546
- ഇത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
239
00:30:30,838 --> 00:30:32,963
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
240
00:30:33,130 --> 00:30:35,838
ഹൃദയാഘാതം, അത് ഗുരുതരമാണ്.
241
00:30:36,172 --> 00:30:39,964
സാധാരണ ജീവിതം പരീക്ഷിക്കുക
ചിന്തിക്കാതെ.
242
00:30:42,089 --> 00:30:44,172
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
243
00:31:19,132 --> 00:31:20,341
സുഖമാണോ?
244
00:31:21,383 --> 00:31:22,925
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
245
00:31:23,800 --> 00:31:25,050
ഇല്ല.
246
00:31:27,384 --> 00:31:31,342
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാത്തവരാണ്
വ്യാപാര ലാഭം,
247
00:31:32,092 --> 00:31:35,550
ഒരു അപൂർണ്ണമായ സാമ്പത്തിക വർഷം സൂചിപ്പിച്ചു.
248
00:31:36,634 --> 00:31:39,592
എൻ്റെ സഹോദരി സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു
ജോലിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അവിടെ.
249
00:31:39,759 --> 00:31:42,509
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
250
00:31:47,051 --> 00:31:49,260
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
251
00:31:50,677 --> 00:31:53,843
നമ്മൾ കുറ്റക്കാരായ പോലെ.
വളരെ അപമാനകരമാണ്.
252
00:31:56,135 --> 00:31:59,010
സത്യസന്ധത എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
253
00:31:59,135 --> 00:32:00,718
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
254
00:32:03,010 --> 00:32:05,927
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ അവർ സംശയിക്കുന്നില്ല.
255
00:32:06,219 --> 00:32:07,594
ആരുമില്ല.
256
00:32:08,719 --> 00:32:12,678
അവർ നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ നൽകും
അത് പടരാൻ കഴിയും.
257
00:32:12,844 --> 00:32:16,095
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
ഇവ ചെറിയ അളവുകളാണ്.
258
00:32:17,053 --> 00:32:18,678
അതിൽ കാര്യമില്ല.
259
00:32:19,345 --> 00:32:22,095
സഹായിക്കാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
260
00:32:25,512 --> 00:32:29,179
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
തിരുത്തലുകൾക്കായി.
261
00:32:30,428 --> 00:32:32,971
എനിക്ക് അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഇല്ല.
262
00:32:34,762 --> 00:32:36,679
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
263
00:32:37,804 --> 00:32:40,971
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല കാര്യം ചോദിച്ചു.
264
00:32:47,930 --> 00:32:49,513
അപ്പോൾ ശരി.
265
00:32:51,721 --> 00:32:54,389
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
266
00:32:55,847 --> 00:32:59,097
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വെള്ളിയാഴ്ച.
267
00:32:59,806 --> 00:33:04,181
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
നീ പുസ്തകങ്ങൾ കാണിച്ചു തരിക. ശരി?
268
00:33:04,348 --> 00:33:06,806
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
269
00:33:07,597 --> 00:33:11,014
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- ശരി. നന്ദി.
270
00:33:11,265 --> 00:33:13,431
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ, പിന്നെ.
271
00:33:13,598 --> 00:33:16,390
ഇതാ, എൻ്റെ വിലാസം.
272
00:33:19,348 --> 00:33:20,723
ദയവായി.
273
00:33:25,558 --> 00:33:27,224
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
274
00:33:27,890 --> 00:33:30,474
സോഫി.
- മാർക്ക്.
275
00:33:54,226 --> 00:33:57,434
നല്ല ദിവസം. സോഫി ബെർഗിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
276
00:33:57,600 --> 00:34:01,351
അതെ. സോഫിയോ?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളുണ്ട്.
277
00:34:09,227 --> 00:34:10,643
നന്ദി.
278
00:34:11,977 --> 00:34:14,602
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
279
00:34:14,852 --> 00:34:17,644
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ഉണ്ടാക്കണം,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
280
00:34:18,811 --> 00:34:20,519
അത് മനോഹരമാണ്.
281
00:34:20,686 --> 00:34:24,519
ഞാൻ സൗഹൃദമാണ്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മോശമാകില്ല.
282
00:34:27,061 --> 00:34:28,686
എനിക്കറിയില്ല.
283
00:34:30,769 --> 00:34:34,145
- സോഫി, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
284
00:34:36,645 --> 00:34:38,520
നല്ല ദിവസം.
- ഹലോ മിസ്.
285
00:34:51,354 --> 00:34:53,104
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
286
00:35:16,356 --> 00:35:19,647
എനിക്ക് താൽക്കാലിക കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.
287
00:35:22,648 --> 00:35:24,189
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?
288
00:35:25,273 --> 00:35:26,940
ഒരു പാപ്പരത്തം.
289
00:35:28,565 --> 00:35:32,149
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
290
00:35:33,399 --> 00:35:36,274
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മോശം തമാശ.
291
00:35:36,441 --> 00:35:39,940
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്,
മൂന്നു വർഷം വ്യാപിച്ചു.
292
00:35:40,149 --> 00:35:42,649
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
293
00:35:43,899 --> 00:35:45,274
അതാണോ?
294
00:35:47,858 --> 00:35:52,275
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി പോയതിനാൽ.
295
00:35:52,400 --> 00:35:54,025
അവൾ എവിടെ പോയി?
296
00:35:55,899 --> 00:35:57,483
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
297
00:35:59,150 --> 00:36:01,650
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
298
00:36:04,358 --> 00:36:05,900
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
299
00:36:12,067 --> 00:36:13,568
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്...
300
00:36:13,735 --> 00:36:16,985
ഇല്ല.
- അവളില്ലാതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
301
00:36:18,943 --> 00:36:19,985
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
302
00:36:20,277 --> 00:36:22,943
സോഫി, ഞാൻ പോയി.
- അതെ, ഗബ്രിയേൽ.
303
00:36:23,235 --> 00:36:25,860
- ഞാൻ പോയി.
- സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നം.
304
00:36:29,068 --> 00:36:31,360
എന്നിട്ടും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
305
00:36:32,235 --> 00:36:35,485
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിരന്തരം പറയുന്നു.
306
00:36:35,652 --> 00:36:40,069
ഞാനും. മിസ്റ്റർ "എനിക്കറിയില്ല"
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
307
00:36:40,194 --> 00:36:42,153
എനിക്കറിയില്ല.
308
00:36:45,111 --> 00:36:46,820
എനിക്കറിയില്ല.
309
00:36:48,069 --> 00:36:51,236
അങ്ങനെ ഞാനും.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായി കരുതുന്നു.
310
00:36:56,612 --> 00:36:59,862
സോഫി എന്നാൽ "ജ്ഞാനം"
ഗ്രീക്ക്.
311
00:37:02,529 --> 00:37:04,529
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
ജ്ഞാനിയാണ്.
312
00:37:04,696 --> 00:37:06,904
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ലേ?
313
00:37:11,322 --> 00:37:13,696
എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്തണം.
314
00:37:13,863 --> 00:37:15,904
ഞാൻ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
315
00:37:16,071 --> 00:37:17,280
ഇല്ല.
316
00:37:18,155 --> 00:37:20,030
നിങ്ങൾ ദയനീയമല്ല.
317
00:37:42,865 --> 00:37:44,324
കാത്തിരിക്കൂ.
318
00:37:55,824 --> 00:37:57,198
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
319
00:38:04,325 --> 00:38:05,866
മനോഹരമായ ഒരു കണ്ണാടി.
320
00:38:07,866 --> 00:38:09,867
എന്നോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
321
00:38:10,366 --> 00:38:13,075
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
322
00:38:14,325 --> 00:38:17,159
നമുക്ക് ലാറ്റിഷ്യയിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ.
323
00:38:17,450 --> 00:38:19,909
എനിക്കിവിടെ ഒന്നും അറിയില്ല,
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
324
00:38:20,075 --> 00:38:22,618
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
നാളെ തിരിച്ചു പോകുകയും വേണം.
325
00:38:22,867 --> 00:38:24,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
326
00:38:24,992 --> 00:38:27,868
അതെ, എനിക്കത് കുറച്ച് അറിയാം.
327
00:38:28,951 --> 00:38:30,659
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
328
00:38:31,118 --> 00:38:33,868
പക്ഷേ ഞാനൊരു ബംഗ്ലറാണ്. നിങ്ങളും.
329
00:38:34,118 --> 00:38:35,618
അതെ.
330
00:38:47,452 --> 00:38:51,328
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഡീലറായി മാറിയത്?
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.
331
00:38:51,493 --> 00:38:53,619
ഞാൻ ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി പഠിച്ചു.
332
00:38:54,328 --> 00:38:57,119
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
കട ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
333
00:38:59,495 --> 00:39:01,953
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
334
00:39:02,244 --> 00:39:05,411
എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും.
335
00:39:10,412 --> 00:39:13,787
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
336
00:39:19,370 --> 00:39:22,496
നീ ദുഷ്ടനാണ്,
നീ അവനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നുവോ?
337
00:39:23,996 --> 00:39:25,954
അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.
338
00:39:38,413 --> 00:39:39,663
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
339
00:39:43,080 --> 00:39:44,456
മരിച്ചു.
340
00:39:44,955 --> 00:39:46,414
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.
341
00:39:48,623 --> 00:39:50,122
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ.
342
00:40:03,832 --> 00:40:05,165
അത് ശാന്തമാണ്.
343
00:40:06,207 --> 00:40:07,957
അത് കൗണ്ടി ആണ്.
344
00:40:32,917 --> 00:40:34,584
ഞാൻ പോകുന്നു.
345
00:40:37,876 --> 00:40:40,292
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- എന്ത്?
346
00:40:42,210 --> 00:40:43,959
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
347
00:40:47,626 --> 00:40:49,585
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
348
00:40:52,001 --> 00:40:53,877
അതുകൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.
349
00:40:56,251 --> 00:40:57,835
അതാരാണ്?
350
00:40:59,960 --> 00:41:01,710
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
351
00:41:02,294 --> 00:41:04,336
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
352
00:41:04,794 --> 00:41:06,127
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
353
00:42:12,006 --> 00:42:13,423
കാത്തിരിക്കൂ...
354
00:42:14,548 --> 00:42:16,507
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ...
355
00:42:31,466 --> 00:42:33,132
സ്കൂളിലെ പോലെ തന്നെ.
356
00:43:33,553 --> 00:43:35,928
ശരി, ഗബ്രിയേൽ?
- യെസ് ആൻഡ് യു?
357
00:43:36,928 --> 00:43:37,970
അതെ.
358
00:43:38,720 --> 00:43:41,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
359
00:43:45,137 --> 00:43:46,679
അതെ.
360
00:43:47,429 --> 00:43:49,221
അതെ.
361
00:43:51,221 --> 00:43:54,179
അവിടെ എന്താണ് തെറ്റ്
അക്കൗണ്ടിംഗിനൊപ്പം?
362
00:43:54,304 --> 00:43:57,888
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ ?
363
00:43:58,763 --> 00:44:00,138
അവനില്ലാതെ...
- ഹായ്.
364
00:44:00,264 --> 00:44:02,888
അവിടെ അവൻ ശരിയാണ്.
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
365
00:44:03,513 --> 00:44:06,680
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- നികുതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
366
00:44:06,846 --> 00:44:10,597
എന്ത്?
- അതെ, അവൻ ടാക്സ് ഓഡിറ്ററാണ്.
367
00:44:10,764 --> 00:44:12,305
ശരിക്കും?
- അതെ.
368
00:44:12,472 --> 00:44:14,764
നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
369
00:44:15,139 --> 00:44:18,181
അതെ.
- നീ സിൽവിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
370
00:44:18,472 --> 00:44:20,265
ഇനിയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- തിരിച്ചു വരൂ .
371
00:44:20,431 --> 00:44:22,390
ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
372
00:44:22,557 --> 00:44:23,931
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.
373
00:44:25,765 --> 00:44:27,306
ഹലോ.
- ഹലോ.
374
00:44:27,473 --> 00:44:29,348
അകത്തേക്ക് വരൂ.
375
00:44:30,348 --> 00:44:32,099
ഹലോ. മാർക്ക്.
376
00:44:37,140 --> 00:44:38,474
മുന്നോട്ടുപോകുക.
377
00:44:42,766 --> 00:44:44,474
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
378
00:44:45,307 --> 00:44:47,641
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്.
379
00:44:48,391 --> 00:44:51,267
അല്ലേ?
- പടികൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
380
00:44:52,225 --> 00:44:54,766
നിനക്ക് സിൽവിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
381
00:45:09,809 --> 00:45:12,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത്
ഒരു ടാക്സ് ഓഡിറ്റർ?
382
00:45:15,143 --> 00:45:16,976
എൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
383
00:45:17,977 --> 00:45:20,143
ശരിക്കും.
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.
384
00:45:20,560 --> 00:45:22,309
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
385
00:45:23,601 --> 00:45:26,810
ആളുകൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് മോശം പ്രതിച്ഛായയുണ്ട്.
386
00:45:26,935 --> 00:45:30,727
നല്ല ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
387
00:45:31,144 --> 00:45:32,935
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്വകാര്യത നൽകുക.
388
00:45:33,894 --> 00:45:35,644
ഇത് ബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
389
00:45:36,269 --> 00:45:38,727
ഒരു സാമ്പത്തിക തിരുത്തൽ.
390
00:45:39,644 --> 00:45:41,395
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
391
00:45:41,602 --> 00:45:44,603
ചിലപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെയാണ് വരുന്നത്.
392
00:45:44,769 --> 00:45:47,228
അങ്ങനെ ഞാൻ സോഫിയെ കണ്ടു.
393
00:45:47,687 --> 00:45:50,186
കണക്കുകളിൽ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
394
00:45:50,562 --> 00:45:51,979
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
395
00:45:52,145 --> 00:45:54,812
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് നോക്കിയിട്ടില്ല.
396
00:45:55,478 --> 00:45:58,603
ജനങ്ങൾ
നികുതി എനിക്കറിയാം...
397
00:45:58,770 --> 00:46:00,229
തയ്യാർ, പ്രിയേ?
398
00:46:00,854 --> 00:46:04,729
... നിങ്ങളേക്കാൾ സഹതാപം കുറവായിരുന്നു.
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
399
00:46:06,146 --> 00:46:07,438
നന്ദി.
400
00:46:16,938 --> 00:46:19,147
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
401
00:46:19,605 --> 00:46:22,147
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
- അത് അനുവദനീയമാണോ?
402
00:46:24,313 --> 00:46:25,939
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
403
00:46:29,314 --> 00:46:30,981
ദയവായി.
404
00:46:33,939 --> 00:46:37,897
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
405
00:46:39,022 --> 00:46:40,815
അത് പ്രായോഗികമല്ല.
406
00:46:41,023 --> 00:46:43,107
ഇതെന്താ ചോദ്യം?
407
00:46:43,732 --> 00:46:47,357
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് പ്രായോഗികമല്ല.
408
00:46:50,190 --> 00:46:51,898
എനിക്ക് പ്രോവൻസിനെ ഇഷ്ടമാണ്...
409
00:46:53,357 --> 00:46:55,357
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.
410
00:46:55,816 --> 00:46:57,649
ശരിക്കും?
- അതെ.
411
00:46:57,941 --> 00:46:59,733
മുങ്ങിത്താഴുന്നു.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
412
00:46:59,899 --> 00:47:02,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:47:04,108 --> 00:47:05,691
ഇത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ?
414
00:47:05,858 --> 00:47:07,983
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ വിട്ടയച്ചു, ഹാ.
415
00:47:08,150 --> 00:47:09,442
മുന്നോട്ടുപോകുക.
416
00:47:10,358 --> 00:47:14,400
ഇപ്പോൾ മാർക്കിൻ്റെ ജീവിതം അവിടെയാണ്
പ്രവിശ്യാ പട്ടണത്തിൽ.
417
00:47:14,567 --> 00:47:15,734
അവിടെ?
418
00:47:15,942 --> 00:47:19,775
അവനും സോഫിയും ഒരിക്കലും പറയാറില്ല
"എനിക്കറിയില്ല."
419
00:47:19,942 --> 00:47:21,526
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
420
00:47:22,276 --> 00:47:24,151
ഒന്നുമില്ല, അതിൽ ഇരിക്കുക.
421
00:47:27,067 --> 00:47:31,901
വൈകുന്നേരം അവൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
422
00:47:33,943 --> 00:47:35,526
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
423
00:47:40,860 --> 00:47:43,318
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
424
00:47:43,736 --> 00:47:45,902
അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
425
00:47:46,068 --> 00:47:48,902
ക്രമേണ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുക
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം.
426
00:47:53,069 --> 00:47:56,653
അവളോടൊപ്പം, അവൻ ഒരു ശാന്തത കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
427
00:47:57,194 --> 00:47:58,902
ഇതൊരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്.
428
00:47:59,069 --> 00:48:02,695
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
429
00:48:02,862 --> 00:48:04,528
ഭാവി ഇണകൾ.
430
00:48:04,820 --> 00:48:06,611
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
431
00:48:08,820 --> 00:48:10,528
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
432
00:49:23,575 --> 00:49:25,909
അമ്മ എല്ലാം മൊത്തമായി കാണുന്നു.
433
00:49:26,075 --> 00:49:29,325
50 പേരെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ലളിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
434
00:49:31,450 --> 00:49:32,742
നിങ്ങളല്ലേ?
435
00:49:33,326 --> 00:49:34,658
അതെ.
436
00:49:50,160 --> 00:49:53,410
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
437
00:49:53,619 --> 00:49:57,035
ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
438
00:49:57,201 --> 00:49:59,952
നമ്പർ
- ദയവായി.
439
00:50:08,453 --> 00:50:12,661
അത് ഇതിലും മികച്ചതാകാം.
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക .
440
00:50:15,119 --> 00:50:16,953
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
441
00:50:18,786 --> 00:50:21,494
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
- ജോലിസ്ഥലത്ത്.
442
00:50:21,661 --> 00:50:25,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ? എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
443
00:50:25,412 --> 00:50:28,412
ഞാൻ അവനെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കാണും.
- എപ്പോൾ?
444
00:50:29,204 --> 00:50:33,204
- വളരെ വേഗം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മോശമല്ല.
445
00:50:50,580 --> 00:50:52,206
നിങ്ങളാണോ പ്രിയേ?
446
00:50:54,622 --> 00:50:55,914
അതെ.
447
00:53:58,217 --> 00:53:59,883
സോഫിയോ?
448
00:55:16,972 --> 00:55:20,430
നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ?
449
00:55:22,639 --> 00:55:23,764
അതെ ...
450
00:55:24,764 --> 00:55:26,806
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
451
00:55:26,973 --> 00:55:29,389
നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
452
00:55:31,639 --> 00:55:34,181
ദിവസം തന്നെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
453
00:55:34,348 --> 00:55:37,764
എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയുമായി
ഞാൻ ... ആകില്ല
454
00:55:37,931 --> 00:55:39,931
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
455
00:55:41,390 --> 00:55:44,265
ക്രിസ്റ്റോഫ് വന്നോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല .
456
00:55:45,974 --> 00:55:48,307
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
- അതെ ...
457
00:55:52,224 --> 00:55:54,890
അത് എവിടെ നടക്കും?
458
00:55:55,182 --> 00:55:57,349
വീട്ടിൽ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
459
00:55:57,891 --> 00:56:02,183
അമ്മയെ അറിയാം. അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ലോകത്തെ ക്ഷണിക്കട്ടെ.
460
00:56:17,976 --> 00:56:19,475
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
461
00:56:20,475 --> 00:56:22,767
സൈമൺ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.
462
00:56:23,851 --> 00:56:26,685
ലാറ്റിറ്റിയ. വന്നതിന് നന്ദി.
463
00:56:26,851 --> 00:56:29,142
അത്... കോളിൻ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് വിട പറയുക.
464
00:56:29,351 --> 00:56:31,351
ഹലോ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സാക്ഷി.
465
00:56:31,518 --> 00:56:34,810
ജീൻ ലൂയിസ്, എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ സഹോദരൻ.
- ഹലോ.
466
00:56:34,977 --> 00:56:37,143
എല്ലാം ശരിയാണോ? ലാറ്റിറ്റിയ.
467
00:56:37,269 --> 00:56:40,310
ഇതാ എൻ്റെ അമ്മ.
468
00:56:40,477 --> 00:56:43,018
ഹലോ.
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. എൻ്റെ സാക്ഷി.
469
00:56:43,185 --> 00:56:47,227
ഹലോ. ഹലോ മിസ്,
മിസ് ഡേ.
470
00:56:47,394 --> 00:56:48,936
പിന്നെ നീ...
471
00:56:51,561 --> 00:56:54,395
സിൽവിക്ക് അവളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
472
00:56:54,519 --> 00:56:58,103
അത് മോശമല്ല. അവൾ പിന്നീട് വരും.
- അവൾക്ക് എൻ്റെ സാക്ഷിയാകാൻ കഴിയില്ല.
473
00:56:58,270 --> 00:57:01,812
അവൾ പിന്നീട് വരയ്ക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
474
00:57:04,145 --> 00:57:08,478
എല്ലാ ജീവിതത്തെയും പോലെ വിവാഹത്തിലും
സമൂഹത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
475
00:57:08,645 --> 00:57:10,728
ബാധ്യതകളും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിച്ചു
476
00:57:10,854 --> 00:57:14,854
അദ്ധ്യായം 6 ലെ ആർട്ടിക്കിൾ 212 മുതൽ 215 വരെ
സിവിൽ കോഡിൻ്റെ.
477
00:57:16,229 --> 00:57:20,604
സ്വതന്ത്രമായ സമ്മതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിവാഹം
രണ്ടു ഭാര്യമാരുടെയും
478
00:57:20,938 --> 00:57:25,105
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹവും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.
479
00:57:26,063 --> 00:57:29,438
ഇണകൾ
സഹവാസം ആവശ്യമാണ്.
480
00:57:30,855 --> 00:57:33,980
അവർ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നു,
481
00:57:34,397 --> 00:57:35,856
വിശ്വസ്തത,
482
00:57:36,230 --> 00:57:37,772
സഹായിക്കുക
483
00:57:38,230 --> 00:57:39,897
അർഹമായ സഹായവും.
484
00:57:41,647 --> 00:57:44,772
സോഫി ആൻ എലിസബത്ത് ബെർഗ്,
നിങ്ങൾ Marc Beno't Beaulieu കഴിച്ചുവോ?
485
00:57:45,064 --> 00:57:47,231
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിത ഭർത്താവാകണോ?
486
00:57:48,398 --> 00:57:49,565
അതെ.
487
00:57:50,815 --> 00:57:53,815
Marc Beno't Beaulieu, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
488
00:57:53,982 --> 00:57:58,606
സോഫി ആൻ എലിസബത്ത് ബെർഗർ
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?
489
00:58:02,107 --> 00:58:03,482
അതെ.
490
00:58:04,982 --> 00:58:09,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
491
00:58:16,275 --> 00:58:18,566
കൂടാതെ, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ വിമർശിക്കും
492
00:58:18,858 --> 00:58:23,150
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ. അത് നല്ലതാണ്, അല്ല.
അവിടെ ചൈനക്കാരിൽ ചിലർ.
493
00:58:23,316 --> 00:58:25,316
ഗൗരവമായി.
- നന്ദി.
494
00:58:25,775 --> 00:58:27,900
നന്ദി.
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്.
495
00:58:28,067 --> 00:58:29,859
ഒപ്പം വീഞ്ഞും.
- വീഞ്ഞിലേക്ക്.
496
00:58:32,025 --> 00:58:36,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മേയറെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഫിലിപ്പ് കാസ്റ്റൻ.
497
00:58:39,109 --> 00:58:42,192
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജീൻ-ലൂയിസ്.
- മേയർ.
498
00:58:42,317 --> 00:58:43,901
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
499
00:58:44,985 --> 00:58:46,317
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്.
500
00:58:51,609 --> 00:58:54,985
ഒരു സംഘം കാറുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
501
00:58:55,444 --> 00:58:58,902
ക്രിസ്മസിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
അങ്ങനെ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
502
00:58:59,068 --> 00:59:02,111
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
503
00:59:02,402 --> 00:59:05,402
രണ്ടാഴ്ചയെടുത്തു
വാലൻസിനും ഗ്രെനോബിളിനും ഇടയിൽ.
504
00:59:05,569 --> 00:59:08,028
അതിനാൽ ആ ആളുകൾക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രെനോബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:59:08,194 --> 00:59:11,403
എല്ലായിടത്തും ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയിൽ.
506
00:59:11,819 --> 00:59:13,278
അവിശ്വസനീയം.
- അതെ.
507
00:59:13,570 --> 00:59:16,445
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
508
00:59:16,611 --> 00:59:19,070
രാത്രി താമസിക്കുക.
- നാളെ ഞങ്ങൾ പോകും.
509
00:59:19,236 --> 00:59:21,029
എറിക്, നീയും ഞാനും ...
510
00:59:21,195 --> 00:59:24,529
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം കാണാറില്ല.
നമ്മൾ കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടണം.
511
00:59:24,695 --> 00:59:27,737
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ചിയേഴ്സ് മാർക്ക്. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
512
00:59:31,070 --> 00:59:32,487
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
513
00:59:42,196 --> 00:59:44,946
ക്യാപ്‌സ്യൂളിൽ ഒരു ആർ
റോകോൾട്ടൻ്റ്.
514
00:59:45,113 --> 00:59:47,488
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കാണാറില്ല
കാരണം സോമിലിയർ
515
00:59:47,697 --> 00:59:50,613
ഉടനെ അത് മുറിച്ചുകളയുന്നു.
ഇത് Rócoltant ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
516
01:00:06,656 --> 01:00:07,990
വാ, നീ കിടക്കണം.
517
01:00:10,489 --> 01:00:13,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
518
01:00:20,741 --> 01:00:22,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
519
01:00:22,615 --> 01:00:24,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
520
01:00:25,532 --> 01:00:27,949
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...
- എന്ത്?
521
01:00:33,283 --> 01:00:37,825
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പുക വലിക്കുന്നു.
522
01:00:37,992 --> 01:00:42,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പുകവലിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് രഹസ്യമായി?
523
01:01:40,370 --> 01:01:43,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.
524
01:01:43,287 --> 01:01:45,370
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
525
01:01:45,662 --> 01:01:48,246
ക്രിസ്റ്റഫില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്?
- അതെ.
526
01:01:51,662 --> 01:01:53,371
വരിക. നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
527
01:01:57,079 --> 01:01:59,038
വരിക.
- അവൾ അവനെ പിന്നീട് കാണും.
528
01:01:59,205 --> 01:02:01,872
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണണം.
വരിക.
529
01:02:23,497 --> 01:02:24,706
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
530
01:02:34,707 --> 01:02:37,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല.
531
01:02:39,374 --> 01:02:42,957
മാർക്ക്, ഇതാണ് സിൽവി.
സിൽവി, ഇതാണ് മാർക്ക്.
532
01:02:43,707 --> 01:02:45,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
533
01:02:51,708 --> 01:02:54,250
ഹലോ പറയൂ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
534
01:03:01,667 --> 01:03:05,501
മാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ശരിയാക്കി.
അത് വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
535
01:03:07,876 --> 01:03:09,292
നന്ദി.
536
01:03:14,460 --> 01:03:17,251
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ,
അത് വാഗ്ദാനമാണ്.
537
01:03:19,335 --> 01:03:22,919
എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
538
01:03:23,668 --> 01:03:25,002
മുന്നോട്ടുപോകുക.
539
01:03:46,128 --> 01:03:47,628
ക്ഷമിക്കണോ?
540
01:03:48,878 --> 01:03:51,920
- ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അവിടെ.
541
01:05:00,007 --> 01:05:03,257
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
542
01:05:09,549 --> 01:05:11,841
ജീവിതം തുടരുന്നു.
543
01:05:13,050 --> 01:05:15,425
മൂന്നോ നാലോ വർഷം കഴിഞ്ഞു.
544
01:05:15,592 --> 01:05:18,675
സിൽവി ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ക്രിസ്റ്റോഫ് നോടൊപ്പം
545
01:05:18,842 --> 01:05:21,759
മിനിയാപൊളിസിൽ,
അമേരിക്കയിൽ.
546
01:05:28,009 --> 01:05:31,677
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
- നമ്മൾ എന്താണ് നേടിയത്?
547
01:05:32,259 --> 01:05:34,551
ഇലകൾ ഉണ്ട്.
548
01:05:40,968 --> 01:05:43,302
ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കല്ല്.
549
01:05:43,802 --> 01:05:45,427
വരിക.
550
01:05:46,927 --> 01:05:49,260
നോക്കൂ, അവർ ഒരു മത്സരം നടത്തുന്നു.
551
01:05:57,886 --> 01:06:00,803
ഹെക്ടർ, കൂടുതൽ കഴിക്കൂ
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.
552
01:06:02,928 --> 01:06:05,220
അതൊരു സ്രാവാണ്.
553
01:06:16,762 --> 01:06:19,721
ഒരുപക്ഷെ മാർക് സിൽവിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.
554
01:06:20,846 --> 01:06:22,429
അവൻ അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
555
01:06:22,972 --> 01:06:24,680
അവൻ ഈ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
556
01:06:26,513 --> 01:06:28,055
നാശം.
557
01:06:29,347 --> 01:06:32,055
താമസിയാതെ, അമ്മയ്ക്ക് 60 വയസ്സായി
സിൽവിക്ക് 40 വയസ്സായി.
558
01:06:32,763 --> 01:06:34,389
ഒരു യുവ അമ്മ.
559
01:06:35,013 --> 01:06:36,180
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
560
01:06:36,430 --> 01:06:40,472
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരിക്കും
ഒരു വലിയ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
561
01:06:40,597 --> 01:06:42,389
അവിസ്മരണീയം.
562
01:06:43,514 --> 01:06:45,181
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
563
01:06:48,639 --> 01:06:50,348
എനിക്കറിയില്ല.
564
01:07:09,266 --> 01:07:12,224
അത് അസാധ്യമാണ്.
അത് കൊണ്ടുവരിക!
565
01:07:23,100 --> 01:07:24,433
അസാധ്യം, ക്ഷമിക്കണം.
566
01:07:24,600 --> 01:07:28,141
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ സ്കൈപ്പിൽ കാണുന്നില്ല.
567
01:07:29,392 --> 01:07:31,350
അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
568
01:07:33,059 --> 01:07:35,101
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇല്ല.
569
01:07:36,268 --> 01:07:38,268
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളില്ലാതെ ചെയ്യുന്നു.
570
01:07:41,850 --> 01:07:43,810
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
571
01:07:44,977 --> 01:07:48,143
ഞാൻ നികുതി ഫയൽ പരിശോധിച്ചു
മേയറുടെ
572
01:07:48,643 --> 01:07:50,393
അത് മനോഹരവുമല്ല.
573
01:07:50,560 --> 01:07:52,726
കാസ്റ്റൻ? നികുതി തട്ടിപ്പ്?
574
01:07:54,977 --> 01:07:56,310
നന്നായി...
575
01:07:57,018 --> 01:07:58,851
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
576
01:07:59,102 --> 01:08:01,811
ഞാൻ കുറച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
577
01:08:01,936 --> 01:08:04,686
നീ അവനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പോ?
578
01:08:05,602 --> 01:08:07,270
അവിടെ.
- നിർത്തുക, ഹെക്ടർ.
579
01:08:07,435 --> 01:08:09,853
അവൻ നിയമത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
580
01:08:10,186 --> 01:08:11,353
നോക്കൂ.
581
01:08:11,520 --> 01:08:16,019
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ കോടതിയിൽ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
582
01:08:16,144 --> 01:08:17,645
അതുകൊണ്ട്?
583
01:08:20,478 --> 01:08:24,854
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ ഗൗരവത്തോടെ ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
584
01:08:26,728 --> 01:08:29,770
ഒരുപക്ഷേ ചില ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
585
01:08:29,937 --> 01:08:33,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
586
01:08:33,479 --> 01:08:38,021
അത്തരം തുകകളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സത്യസന്ധതയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
587
01:08:39,563 --> 01:08:43,230
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപകടത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?
588
01:08:43,397 --> 01:08:46,564
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം?
589
01:08:48,230 --> 01:08:49,480
എനിക്കറിയില്ല.
590
01:08:50,897 --> 01:08:53,230
ഞാൻ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ.
591
01:08:54,438 --> 01:08:56,273
പണം യുക്തിസഹമല്ല.
592
01:08:56,856 --> 01:09:01,064
നിങ്ങൾക്ക് തീയിൽ കളിക്കാം
അതെല്ലാം വെറുതെ ലൈനിൽ ഇട്ടു.
593
01:09:02,314 --> 01:09:04,148
നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
594
01:09:06,398 --> 01:09:09,565
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ജീവിതം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
595
01:09:09,731 --> 01:09:12,523
എനിക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പോരാടേണ്ടി വന്നു.
596
01:09:12,690 --> 01:09:15,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
597
01:09:15,232 --> 01:09:16,524
എന്തുകൊണ്ട്?
598
01:09:16,690 --> 01:09:19,232
വന്നതിന് നന്ദി.
- സന്തോഷത്തോടെ.
599
01:09:20,524 --> 01:09:23,983
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ..
600
01:09:24,149 --> 01:09:27,941
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലിക്ക് നല്ലത്.
601
01:09:28,399 --> 01:09:29,983
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റോഫും?
602
01:09:30,150 --> 01:09:33,816
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
603
01:09:35,442 --> 01:09:37,233
നീ പിന്നീട് പറയൂ.
604
01:09:38,608 --> 01:09:40,024
വരൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.
605
01:09:48,942 --> 01:09:50,568
കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
606
01:09:51,526 --> 01:09:53,609
അവൻ എവിടെയാണ്? എവിടെ?
607
01:09:54,192 --> 01:09:56,276
അവൾ വരുന്നു.
- അവിടെ.
608
01:09:56,443 --> 01:09:58,109
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
609
01:09:58,860 --> 01:10:00,609
സിൽവി വരുന്നു.
610
01:10:01,776 --> 01:10:04,568
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, ഹെക്ടർ.
611
01:10:04,734 --> 01:10:06,943
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് വരുന്നു.
- അതെ.
612
01:10:07,068 --> 01:10:09,360
അവളുടെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.
613
01:10:09,527 --> 01:10:11,652
നാളെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
614
01:10:11,819 --> 01:10:13,986
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
615
01:10:14,110 --> 01:10:17,194
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്കായി മനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ.
616
01:10:18,736 --> 01:10:21,194
ഇത് രുചികരമാണ്.
617
01:10:21,319 --> 01:10:22,861
കൊള്ളാം അല്ലേ?
618
01:10:23,153 --> 01:10:24,902
അവർക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
619
01:10:38,653 --> 01:10:40,362
നല്ല പെൺകുട്ടികളാണോ?
620
01:10:41,154 --> 01:10:44,154
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല.
621
01:10:44,446 --> 01:10:45,988
ഇല്ലേ?
622
01:10:47,696 --> 01:10:50,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
623
01:10:52,196 --> 01:10:54,321
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
624
01:10:55,447 --> 01:10:56,447
ഇല്ല.
625
01:10:58,572 --> 01:11:00,697
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?
626
01:11:02,280 --> 01:11:04,989
പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറിയാം.
627
01:11:13,364 --> 01:11:14,905
ഇവിടെ ഇതാ.
628
01:11:18,031 --> 01:11:20,698
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇവിടെ.
629
01:11:25,365 --> 01:11:27,282
നിങ്ങളുടെ സൈൻ ഓണ് നൽകുക.
630
01:11:29,407 --> 01:11:30,865
ദയവായി.
631
01:11:33,490 --> 01:11:35,198
മറ്റൊരു ബോർഡ്.
632
01:11:39,324 --> 01:11:43,366
എന്തുകൊണ്ട്? 10 മിനിറ്റ് കട്ട് ആയി എനിക്ക് കിട്ടി.
അത് സാധ്യമല്ല.
633
01:11:43,532 --> 01:11:46,241
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
634
01:11:46,824 --> 01:11:49,700
മറുവശത്ത് വയ്ക്കുക.
635
01:12:09,117 --> 01:12:11,451
മാർക്ക്, വരൂ.
636
01:12:13,327 --> 01:12:14,951
സഹോദരിമാർക്കിടയിൽ നിൽക്കുക.
637
01:12:15,617 --> 01:12:19,909
സഹോദരിമാർക്കിടയിൽ.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഉണ്ട്.
638
01:12:20,452 --> 01:12:22,118
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
639
01:12:22,285 --> 01:12:23,368
നന്നായി...
640
01:12:23,702 --> 01:12:26,702
എല്ലാവരും മരവിച്ചു.
1, 2, 3. അവിടെ പോകുന്നു.
641
01:12:26,869 --> 01:12:28,827
അതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല.
642
01:12:29,452 --> 01:12:31,493
ചിരിക്കുന്നു.
- ചീസ് .
643
01:12:33,494 --> 01:12:37,119
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പാർലറിൽ കേക്ക് കഴിക്കുന്നു.
- അതെ?
644
01:14:50,461 --> 01:14:53,294
വരൂ, ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഊതാൻ പോകുന്നു.
645
01:15:01,212 --> 01:15:02,961
ജന്മദിനാശംസകൾ.
646
01:15:04,587 --> 01:15:08,420
ഒരു പാട്ട്, ഒരു പാട്ട്!
647
01:15:16,712 --> 01:15:18,296
വരിക.
648
01:15:36,922 --> 01:15:38,589
ബ്രാവോ!
649
01:16:30,717 --> 01:16:32,217
അവൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
650
01:16:34,342 --> 01:16:35,717
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
651
01:16:38,343 --> 01:16:40,093
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
652
01:16:40,385 --> 01:16:41,967
നാളെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
01:16:48,927 --> 01:16:51,052
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധക്കളമാണ്.
654
01:16:52,094 --> 01:16:54,968
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
655
01:16:56,427 --> 01:16:59,386
ഞങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെയും കഴിച്ചു.
656
01:17:00,469 --> 01:17:01,761
ഹലോ.
657
01:17:02,344 --> 01:17:03,761
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
658
01:17:05,511 --> 01:17:07,136
40 വയസ്സ് ആകാൻ?
659
01:17:09,053 --> 01:17:11,261
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.
660
01:17:20,220 --> 01:17:22,387
ശരി, ക്രിസ്റ്റഫിൻ്റെ ജോലി?
661
01:17:24,553 --> 01:17:26,720
അവൻ സെയിൽസ് മാനേജരായി.
662
01:17:27,845 --> 01:17:31,096
അവൻ എല്ലാ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റും ചെയ്യുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
663
01:17:32,304 --> 01:17:34,888
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ,
അതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.
664
01:17:40,971 --> 01:17:43,013
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസ് നഷ്ടമാകുന്നില്ലേ?
665
01:17:45,180 --> 01:17:46,555
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
666
01:18:04,056 --> 01:18:05,931
ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
667
01:18:06,181 --> 01:18:08,390
ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
668
01:18:11,223 --> 01:18:12,348
മാർക്ക്!
669
01:18:18,974 --> 01:18:20,890
സിൽവി, നീ കാട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
670
01:18:21,683 --> 01:18:23,683
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ചെയ്യുമോ അമ്മേ?
671
01:18:23,849 --> 01:18:24,891
അതെ.
672
01:18:36,975 --> 01:18:39,725
അത് പന്നിയോ പന്നിയോ?
673
01:18:40,725 --> 01:18:43,850
ഒരു പന്നി.
- ഒരു പന്നി...
674
01:18:53,226 --> 01:18:54,934
ഓ, നോക്കൂ.
675
01:18:55,685 --> 01:18:57,476
നോക്കൂ.
- എന്ത്?
676
01:18:57,643 --> 01:18:59,935
അവിടെ നോക്കൂ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
677
01:19:00,060 --> 01:19:02,851
എന്നാൽ നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
678
01:19:03,018 --> 01:19:06,643
പിടിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോയി, വേഗം.
679
01:19:06,810 --> 01:19:09,560
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമാകില്ല.
680
01:19:33,020 --> 01:19:34,478
സിൽവി!
681
01:20:19,231 --> 01:20:21,023
സിൽവി!
682
01:20:29,107 --> 01:20:31,524
മാർക്ക്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
683
01:20:45,441 --> 01:20:48,275
സിൽവിക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
684
01:20:51,358 --> 01:20:55,400
അവൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
685
01:20:58,067 --> 01:21:01,025
അവൾ ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ കഴിയും.
686
01:21:01,151 --> 01:21:02,817
നിർത്തുക!
687
01:21:03,442 --> 01:21:06,025
പറയുന്നതിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
688
01:21:06,192 --> 01:21:08,818
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം മികച്ചതാണ്. എല്ലാം.
689
01:21:14,734 --> 01:21:19,277
നികുതി തട്ടിപ്പ് ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.
മിസ്റ്റർ ബ്യൂലിയു
690
01:21:19,444 --> 01:21:23,485
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായ പ്രവചനങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
691
01:21:26,110 --> 01:21:27,444
മാസ്റ്റർ,
692
01:21:28,485 --> 01:21:30,069
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
693
01:21:30,402 --> 01:21:34,069
വളരെയധികം ഒഴിവാക്കലുകൾ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൽനിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ
694
01:21:34,610 --> 01:21:36,652
കുറേ വർഷങ്ങളായി.
695
01:21:36,777 --> 01:21:40,194
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഓഡിറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
696
01:21:40,361 --> 01:21:42,611
മുഴുവൻ പ്രചാരണത്തിനിടെ?
697
01:21:42,778 --> 01:21:45,236
അത് മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റാന് കാരണമാകുന്നു
ഒരു പ്രധാന പോരായ്മ
698
01:21:45,403 --> 01:21:46,820
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക്.
699
01:21:47,528 --> 01:21:51,487
അതിനാൽ, ഞാൻ നിരപരാധിത്വം വരയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന സംശയത്തിലാണ്.
700
01:21:52,028 --> 01:21:55,028
നമുക്ക് മാനഹാനിക്ക് കേസ് കൊടുക്കാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
701
01:21:56,446 --> 01:21:58,529
എന്നാൽ സംശയം തോന്നിയാൽ
702
01:21:59,070 --> 01:22:01,404
പൊതു ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം
703
01:22:01,571 --> 01:22:04,904
സ്ഥിരീകരിച്ചു, അത്
ഇനി എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
704
01:22:05,155 --> 01:22:07,238
അപ്പോൾ കോടതി തീരുമാനിക്കുന്നു
705
01:22:07,529 --> 01:22:10,321
ഫയൽ പോകുന്നു
ഒരു അന്വേഷണ ജഡ്ജിക്ക്.
706
01:22:12,113 --> 01:22:13,904
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
707
01:22:14,196 --> 01:22:15,613
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
708
01:22:15,864 --> 01:22:17,238
വെറുപ്പാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
709
01:22:17,488 --> 01:22:19,321
ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റൻ,
710
01:22:20,197 --> 01:22:22,447
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതാണ്
711
01:22:22,572 --> 01:22:24,989
എല്ലായ്പ്പോഴും കുറഞ്ഞ നികുതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
712
01:22:25,448 --> 01:22:28,698
അത് അന്യായമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, അത് തെറ്റാണ്.
713
01:22:29,573 --> 01:22:32,990
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നഷ്ടപ്പെട്ടു, മടിച്ചു...
714
01:22:33,239 --> 01:22:36,406
നിങ്ങൾ വാതിലിലേക്ക് നോക്കി.
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
715
01:22:37,115 --> 01:22:40,531
വൈകുന്നേരം ഭാര്യയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
716
01:22:41,073 --> 01:22:42,740
അത് സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു.
717
01:22:43,699 --> 01:22:45,115
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
718
01:22:46,615 --> 01:22:48,407
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?
719
01:22:49,532 --> 01:22:50,699
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
720
01:22:55,074 --> 01:22:57,741
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
721
01:23:00,700 --> 01:23:02,616
നീ ചതിച്ചത് മതി.
722
01:23:03,616 --> 01:23:05,491
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
723
01:23:06,158 --> 01:23:09,200
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം.
- ആ വിഡ്ഢി എന്നെ പാഠം വായിച്ചു.
724
01:23:09,324 --> 01:23:10,742
മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റൻ.
725
01:23:11,242 --> 01:23:14,950
ആരാണ് വഞ്ചിക്കാത്തത്?
ആർക്കാണ് സ്വയം ആക്ഷേപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തത്?
726
01:23:15,242 --> 01:23:17,867
നിങ്ങൾ? ഞാൻ പണം തരാം, പക്ഷേ നിങ്ങളും.
727
01:23:18,034 --> 01:23:20,492
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
728
01:23:20,617 --> 01:23:22,534
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
729
01:23:22,826 --> 01:23:24,826
ചിന്തിക്കുക.
730
01:23:25,784 --> 01:23:27,534
ചിന്തിക്കുക.
731
01:23:31,743 --> 01:23:34,993
മിസ്റ്റർ ബ്യൂലിയു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
732
01:23:38,368 --> 01:23:40,785
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
733
01:23:43,994 --> 01:23:46,202
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ല.
734
01:23:46,494 --> 01:23:48,453
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
735
01:23:58,828 --> 01:24:00,287
വരിക.
736
01:24:02,786 --> 01:24:04,870
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കഴുകാമോ?
737
01:24:05,037 --> 01:24:08,078
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പറങ്ങോടൻ കഴിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ കഴുകാം.
738
01:24:29,913 --> 01:24:31,913
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
739
01:24:36,581 --> 01:24:39,581
അതിൽ കുറച്ച്?
തൈര് വേണോ?
740
01:24:41,497 --> 01:24:42,873
വാനില അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്?
741
01:24:43,914 --> 01:24:47,372
വാനില. അതെ, അത് തന്നെ.
742
01:24:47,539 --> 01:24:49,372
അതാണ് വാനില.
743
01:25:09,124 --> 01:25:11,291
എന്താണ് ഈ കളി?
744
01:25:14,041 --> 01:25:17,625
ഞാൻ വരുന്നു
745
01:26:08,045 --> 01:26:09,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
746
01:26:10,419 --> 01:26:11,753
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.
747
01:26:19,920 --> 01:26:21,587
എപ്പോൾ?
748
01:26:25,587 --> 01:26:28,213
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കണം.
749
01:26:33,379 --> 01:26:36,962
ഇപ്പോൾ?
750
01:26:42,796 --> 01:26:46,255
ലിറ്റിൽ ഹെക്ടറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
751
01:26:47,255 --> 01:26:48,255
അതെ.
752
01:27:01,131 --> 01:27:02,714
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
753
01:27:03,048 --> 01:27:04,256
നാളെ.
754
01:27:14,132 --> 01:27:16,007
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.
755
01:27:16,965 --> 01:27:18,590
എനിക്കറിയാം.
756
01:27:49,842 --> 01:27:51,592
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
757
01:28:16,511 --> 01:28:19,552
അതെ.
758
01:28:34,762 --> 01:28:36,595
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
759
01:29:21,890 --> 01:29:23,264
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
760
01:29:23,723 --> 01:29:25,181
എനിക്കറിയില്ല.
761
01:29:38,349 --> 01:29:41,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാരീസിലെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
762
01:29:47,599 --> 01:29:50,266
ഞാൻ വന്നു.
- എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
763
01:29:51,433 --> 01:29:53,308
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
764
01:29:54,433 --> 01:29:56,308
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
765
01:29:58,183 --> 01:30:01,558
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നു.
766
01:30:01,684 --> 01:30:03,351
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
767
01:30:04,976 --> 01:30:08,393
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
768
01:30:15,143 --> 01:30:16,643
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
769
01:30:17,185 --> 01:30:19,060
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
770
01:30:20,269 --> 01:30:21,685
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
771
01:30:25,102 --> 01:30:26,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
772
01:31:40,190 --> 01:31:41,523
കാത്തിരിക്കൂ.
773
01:32:13,150 --> 01:32:15,234
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണോ?
774
01:32:18,775 --> 01:32:20,401
എനിക്കറിയില്ല.
775
01:32:23,943 --> 01:32:25,776
അവിടെ എത്തിയാൽ പോകും.
776
01:32:37,193 --> 01:32:39,193
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
777
01:32:44,027 --> 01:32:46,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
778
01:32:50,278 --> 01:32:51,611
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
779
01:32:59,236 --> 01:33:02,862
സോഫിയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
780
01:33:03,320 --> 01:33:04,487
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
781
01:33:05,903 --> 01:33:07,862
അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ മരിക്കും.
782
01:33:09,737 --> 01:33:11,487
നീ അവളോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
783
01:33:18,737 --> 01:33:20,029
ഇല്ല.
784
01:33:22,572 --> 01:33:23,821
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
785
01:33:25,780 --> 01:33:28,238
നീ പറയില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
786
01:33:41,864 --> 01:33:43,573
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
787
01:33:43,823 --> 01:33:46,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അവളോട് പറയരുത്.
788
01:33:50,823 --> 01:33:52,531
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
789
01:34:19,992 --> 01:34:21,575
എന്നോടൊപ്പം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
790
01:34:28,742 --> 01:34:30,325
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
791
01:34:30,659 --> 01:34:32,659
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.
792
01:34:34,200 --> 01:34:35,617
അപ്പോൾ കാണാം.
793
01:34:37,868 --> 01:34:39,284
ശരി?
794
01:34:47,035 --> 01:34:48,535
ശരി.
795
01:35:27,495 --> 01:35:30,704
എന്നാൽ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട് ...
796
01:35:30,871 --> 01:35:32,996
ഇതാ, ഊതാൻ ശ്രമിക്കുക.
797
01:35:33,330 --> 01:35:34,371
അതെ!
798
01:35:35,371 --> 01:35:36,829
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
799
01:35:37,079 --> 01:35:38,496
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
800
01:35:42,913 --> 01:35:45,496
പകൽ അച്ഛൻ.
- ഞാൻ സോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
801
01:35:45,663 --> 01:35:47,872
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.
802
01:35:48,331 --> 01:35:51,080
ഞാൻ സോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
803
01:35:51,247 --> 01:35:52,497
ഞാൻ സോപ്പ് ചെയ്യുന്നു...
- ഇല്ല.
804
01:36:00,956 --> 01:36:03,623
അതാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
805
01:36:04,248 --> 01:36:06,873
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം,
എൻ്റെ ശ്രേണിയിലേക്ക്.
806
01:36:07,040 --> 01:36:08,540
അത് ഓടുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും മോശം?
807
01:36:08,665 --> 01:36:10,998
അത് ഓടുന്നു, നോക്കൂ.
- ഇല്ല...
808
01:36:32,249 --> 01:36:34,250
ക്രിസ്റ്റഫ് വീണ്ടും വിളിച്ചു.
809
01:36:34,625 --> 01:36:36,708
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
810
01:36:36,875 --> 01:36:38,875
അവൻ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിക്കുന്നു.
811
01:36:40,125 --> 01:36:42,375
ഞാൻ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
812
01:36:42,500 --> 01:36:43,792
അതെ.
813
01:36:50,334 --> 01:36:52,417
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്?
814
01:36:56,168 --> 01:36:58,084
എനിക്കൊരു യാത്ര ചെയ്യണം.
815
01:36:58,543 --> 01:37:00,752
അധികം താമസിയാതെ. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
816
01:37:04,919 --> 01:37:06,627
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണും.
817
01:37:13,710 --> 01:37:15,252
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
818
01:37:26,170 --> 01:37:28,878
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
819
01:37:30,045 --> 01:37:31,378
രഹസ്യത്തിൽ.
820
01:37:57,130 --> 01:37:58,630
അവർ തിരികെ വരുന്നു.
821
01:38:13,298 --> 01:38:14,631
അമ്മ...
822
01:38:15,173 --> 01:38:16,672
ഇത് ഞാനാണ്...
823
01:38:32,673 --> 01:38:35,673
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഇല്ല.
824
01:38:35,924 --> 01:38:39,382
അത് എന്താണ്?
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
825
01:38:40,508 --> 01:38:42,174
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
826
01:38:44,800 --> 01:38:47,883
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
827
01:38:49,508 --> 01:38:52,550
ഞാൻ സോഫിയോട് സംസാരിക്കാം.
- എന്ത്? ഇല്ല!
828
01:38:52,716 --> 01:38:54,675
അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾ അറിയണം.
829
01:38:54,841 --> 01:38:57,634
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തറിയാം? ഇല്ല!
830
01:39:00,175 --> 01:39:02,550
അവളോട് പറയരുത്.
- പിന്നെ എന്ത്?
831
01:39:03,550 --> 01:39:06,092
ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത് പറയുന്നു?
832
01:39:07,468 --> 01:39:09,134
ക്ഷമിക്കണം.
833
01:39:11,718 --> 01:39:14,176
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
834
01:39:25,885 --> 01:39:29,177
സിൽവിക്കൊപ്പം,
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
835
01:39:29,427 --> 01:39:31,803
അത് മാർക്കാണ്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.
836
01:39:55,346 --> 01:39:56,845
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
837
01:39:59,721 --> 01:40:02,429
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ?
838
01:40:14,347 --> 01:40:16,514
ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു.
839
01:40:21,347 --> 01:40:23,597
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്യൂലിയൂ.
840
01:40:26,889 --> 01:40:30,264
സിൽവിക്കൊപ്പം,
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
841
01:40:31,931 --> 01:40:33,473
എന്നെ വിളിക്കൂ.
842
01:40:35,681 --> 01:40:37,848
സിൽവി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
843
01:40:39,015 --> 01:40:40,681
അവൾ എവിടെ പോയി?
844
01:40:42,307 --> 01:40:44,015
ഇനി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
845
01:40:45,848 --> 01:40:49,432
സിൽവിക്കൊപ്പം,
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
846
01:41:12,642 --> 01:41:14,392
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
847
01:41:22,226 --> 01:41:23,434
എല്ലാം ശരിയാണോ?
848
01:41:30,060 --> 01:41:32,559
നിങ്ങൾക്ക് വാനിലയോ ചോക്ലേറ്റോ വേണോ?
849
01:41:33,518 --> 01:41:35,185
ചോക്കലേറ്റ്.
850
01:42:05,396 --> 01:42:06,895
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
851
01:42:12,271 --> 01:42:13,729
മാർക്ക്?
852
01:42:23,146 --> 01:42:24,563
മാർക്ക്?
853
01:42:37,147 --> 01:42:38,522
മാർക്ക്?
854
01:42:43,939 --> 01:42:45,523
സിൽവിയോ?
855
01:42:51,356 --> 01:42:52,982
സിൽവി ...
856
01:42:55,979 --> 01:42:59,975
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ